Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 8]
Long live the King.
Long live the queen.
You must behave in the palace.
You must be careful about what you say.
There are rules for everything.
Even for your smile.
Xiaochun,
There are rules for everything.
We shall know
if you are a phoenix or a chick.
I hope you all be good.
Nice.
They are very smart.
Thanks to Madam's training.
Good, so good.
Consort Real Nalan and Consort De arrives.
Your highness.
At ease.
Thank your highness.
These are the new girls?
Your highness,
Yes. There are 587 of them this year.
571 of them are Manchu.
16 of them are Han.
Sister, check this.
They are so beautiful.
Yes.
Greeting to you, antie.
Rongye, you became more gorgeous.
No wonder she is a Nalan girl.
Nalan is clever and beautiful.
Yes.
Thank your highness and Madam.
Hurry to greet your highness.
Greeting to your highness.
At ease.
Which family are you from?
Your highness, my father is Ying Lu of Bordered Yellow Banner.
Yalaerta's family.
Yes.
Raise your head. Let me have a look.
Pretty.
What do you think, sister?
Yes, indeed.
I heard Ying Lu's wife came from a scholarly family.
That's why she is so pretty.
Thank you.
However,
I heard you are very ballsy.
What is she implying?
There were rumors here?
Who said it? What did they say?
Is she warning me?
Or...
Princes had talked about her.
They said she is candid,
brave and loyal.
It's very unique for a girl
to be so brave.
You must have something
You must have something.
Qiqi, see. Her look is just like me.
I can't help thinking about us in the past.
Sister, don't be like this.
Generation changes.
They decide their own fate.
Alright, it's late.
Let's go.
Your highness.
Xiaowei, they all praised you.
Do you think that's praising me? Do you believe that I have seduced the Princes?
I believe in you.
A quiet dog bites the most.
Xiaowei, once you made it,
don't forget us.
Fame is such a terrible thing.
Did I upset Lady Nalan?
Alright. You must all be tired.
Please go back and rest.
Dismiss.
Is there any security camera here? How did the words spread so fast?
Security camera?
Lady Nalan, please get up and gather.
Alright.
Lady Xiaochun, please get up and gather.
Lady Xiaochun, please get up.
Lady Xiaoyue, please get up and gather.
Lady Xiaoyue.
Please get up.
What is happening?
Xiaowei.
What's going on?
Sorry to wake you up now.
But there's something we need to find out now.
Today Consort Real Nalan and Consort De
came visit the Chuxiu Palace.
Consort De's hair stick was lost afterward.
We searched the whole palace and didn't find it.
It means,
one of you stole that hair stick.
How took it?
Who would dare to do that?
If anyone of you took it,
you will be granted if you give back now.
Once we have found it on you,
we won't be sorry.
Come! Search the whole palace.
Xiaowei, who would have the guts
to do that?
Xiaowei,
what's wrong? Are you alright?
Found it!
Who is it?
It was in Lady Mingwei's room.
How is that possible?
Lady Mingwei, what do you think?
I didn't steal it. Someone framed me.
Interesting.
Trying to get away with it.
Was is because Consort De said you have the same look like her,
and you stole her hair stick to pretend her?
Whoever did this must know.
How dare you!
You are still not confessing.
I didn't do it. Why would I confess?
I was framed.
She is lying!
She is guilty!
Madam.
Lady Xiaowei, we found it.
You will be punished if you don't confess.
Once you confess, we can put some words for you.
Punish me all you want. I won't confess.
Madam, she didn't confess.
Then I will have her kneel until she confesses.
Xiaowei has been with me the whole time, she wouldn't have done it.
Madam, please.
I am fine.
I want to chill in the yard anyway.
Xiaowei.
Dismiss!
Go back and sleep!
Dismiss!
I wonder how tough you are.
We must punish those who embezzled the disaster funds.
-Yes. -Go rest.
She is in the palace alone. I am worried about her.
Madam said you don't need to kneel once you confess.
I won't confess for things I didn't do.
Xiaowei!
Here, mother.
Why are you up so early today?
Did you sleep well last night?
It was raining last night.
We couldn't sleep.
I will have Doctor Lu to check on you
and get you some meds so that you could sleep well.
Okay.
Your highness. Prince.
What?
Your hair stick was found.
Where was it?
They found it in a concubine candidate‘s room in Chuxiu Palace.
But she refuses to confess.
Madam had her kneel all night.
She is still kneeling.
She has been kneeling all night?
-Yes. -What's her name?
Yalaerta Mingwei.
It was her.
I praised her in front of everyone yesterday.
Then she got punished.
You think she was framed?
I have been living in the palace for so long.
I have seen this a lot.
Do we need to...
No need. It's a battlefield here.
She can only count on herself.
Yes.
Yuzhen.
What are you thinking?
I was thinking about that this Mingwei was framed
might also because of brother 13.
Brother 13 likes her.
I have heard something about 14 and 9.
She should have been more careful.
Brother 13 told me,
she is not a calculating person.
So I want to ask your favor on behalf of brother 13.
Please spare her.
You always beg me for 13.
Fine. Donglian.
Go visit Chuxiu Palace.
Give this hair stick to the girl. Let's end this scene.
I am on it.
Wait.
Let me go,
on behalf of brother 13.
So it won't happen again in the future.
Alright.
Thanks, mother.
Eat this.
Little chicken got wet. What a scene.
Weren't you so tough yesterday?
I am still very tough.
You...
The beating board is tougher than you. You shall see.
Madam, Madam.
Madam, please spare Xiaowei.
She didn't steal it.
She didn't do it. So you did it?
Xiaowei can't hold any longer. Please spare her.
Yes, Madam, she has been here all night.
It's all about the rules.
It was a big crime to steal the Consort's hair stick.
Whoever wants to spare her, I will report to my aunt
and have them punished too.
Do you confess?
I didn't do it.
Come! Bring out the board.
Lady Ruyue, you don't have to do this.
Madam.
Lady Xiaowei, please confess.
Once you are out of the palace, you don't have to suffer from this.
I don't confess.
She is so stubborn.
Don't blame me then. Go!
4th Prince arrives.
Your majesty.
Get her up.
Okay.
Lady Xiaowei, it's alright.
4th Prince, she stole the Consort's hair stick.
And she won't confess. We can't let this go.
Hair stick.
Is this one?
Yes.
Consort De rewarded this to Lady Mingwei.
She didn't steal it.
I told you she was innocent.
4th Prince, it was my fault.
How is it possible?
Nalan Rongyue,
are giving me the command?
I wouldn't dare.
This ends now.
If anyone wants to make trouble and frame others again,
I shall not be mercy.
Understand?
Understand.
I know.
Lady Wei, you must thank the Prince.
Thank Consort De and 4th Prince.
Xiaowei!
I am sick. You should take care of me.
Fine, you are right.
Left fist, and then right.
Slow down.
Orange...
It was him?
Orange can help you get better.
After being roasted,
it's more effective.
It was him! That man! That feeling!
He is the one I am looking for.
I traveled 300 years to find him.
You are up?
-4th Prince. -At ease.
The orange is done.
Have some.
Roasted oranges can heal cold.
You got cold. This will help.
Thanks.
I have a royal prescription that works like a charm.
You can't tell anyone.
Take your time.
4th Prince, may I ask is this a common method in the palace?
In the palace?
Nobody knows. My nanny taught me.
It's a secret. No one knows.
What's wrong? Does it taste bad?
No, it's very sweet.
It tastes similar.
4th Prince, have you ever made this for anyone else?
Yes. Just one.
Do you remember who was it?
You don't remember, right? Me neither.
But I still remember
the taste and the sound.
4th Prince, have we met before?
I don't understand your words at all.
I will have the doctor to check on you.
The Princes greet every day on TV shows.
I have been sitting here for so long and I still don't see him.
Whatever. I am going to give it a try.
Hey, what are you doing?
Why are you here?
I will be anywhere you are.
You are following me.
I saw you sneaking around the Changchun Palace.
Are you looking for me?
Are you stupid? Don't flatter yourself.
Then why are you here
if you are not looking for me and 14?
Are you looking for brother 4?
I am not. I was lost and passing by.
You are looking for brother 4.
None of your business!
He is my brother. Of course, it's my business.
Do you like him or what?
Why are you so annoying?
He hates initiative women.
I am not being initiative. I am here to ask him something.
He is famously cold.
The best way to get to him is to get to me first.
Why are you so disturbing?
Disturbing?
Are you willing to help me?
I never lie to you.
Fine.
13th Prince, I find you very right.
I want to know something about 4th Prince,
please tell me if you could.
Fine. Tomorrow morning. See me at the southwest gate.
I am not going if you don't tell me.
Go.
Not go.
Go.
Not go.
Xiaowei, you have peeled so many oranges.
You peeled faster than I ate.
What's wrong with you?
I am struggling.
How rare. You would struggle too.
What are you struggling for?
I want to get to know someone and have an answer.
But I must get the answer from a very annoying person.
Should I go or not?
Do you want the answer?
Then go.
That's it?
Xiaowei, aren't you very brave?
Do what you need to do and you won't be regretful.
Okay! I am going.
But what if he screws me again?
Xiaowei, do you think it's appropriate for me to come along?
Just come with me.
I am terrified to be with him alone.
Thank you and brother 4 for last time.
Don't mention it.
You are here.
Your highness, 1st Prince.
At ease.
Prince, I apologize for last time.
It's the past.
I am not a petty person.
Otherwise, I wouldn't accept 13's invitation.
This is...
Chunhua, your majesty.
What a great name. It suits you.
Thank your majesty.
Do you know how to ride?
Follow me.
I knew you would bring Lady Xiaochun.
So I had him to come along.
Where are you taking me?
Didn't you want to know brother 14? Follow me.
Get on the horse.
I can do it myself.
-You don't need my help? -No.
Fine, do it yourself.
Well, it doesn't work.
I can do it.
See?
-What are you doing? -Don't move, let's go.
Go!
Prince,
shall we have a race?
I am afraid I could not.
You go first and wait for me by the lake.
I want to ride slow and have a look at the view.
Great. I shall go first.
Go!
Let's go!
Go!
Stop.
Lady Xiaochun, I was like you when I ride the first time.
I will send some herb to you after we get back.
You will be better.
Thank your majesty.
There's another method to heal your dizziness.
Let me press your purlicue.
Your majesty, I should do it myself.
It's not appropriate.
My bad, Lady Xiaochun.
Do you feel better now?
Yes.
You are a prince
and live a great life,
how would you know the method like this?
Does everybody think
I am a spoiled prince
who is not capable of anything.
That's not what I meant.
I know.
On the opposite,
our ancestor fought for our kingdom,
father followed the Manchu traditions,
and had us trained since we were little.
He was even tougher on me.
You must have suffered a lot.
I am a prince,
but I am not spoiled at all.
When I was young,
I wasn't smart like brother 13 and brother 14.
I could only practice more.
It was very common for me to get hurt.
But I didn't want to bother others to take care of me.
So I learned all these.
Prince, you are like this tree in the center of the lake.
You stay strong even you are in the riptide.
You didn't lose your true self.
Let's go over there.
Where?
This is so beautiful.
Why aren't they here yet?
Are they okay?
Relax, they will be fine.
This is heaven on earth.
What? You haven't seen anything like this in a long time?
You wouldn't know. There's another place in the world.
The people there hold their heads down and make money every day.
It was so tacky.
Until one day they wanted to look up,
only found out that there was no star in the sky.
A place like this?
That sounds miserable.
What about you? Why do you like here?
I...Guess.
You wouldn't be able to guess it. You are too dumb.
There's a saying that a man who wants a simple life,
takes the sky as a blanket, takes the ground as the car.
I guess,
your ambition is not in the palace but in nature.
You prefer free life better than royal life.
How do you know?
Since I guessed it,
aren't you supposed to reward me?
Alright, what do you want?
I want to know about 4th Prince.
I ask, you answer.
Go ahead.
Where does he take his walk?
Practicing field.
His favorite place to read and drink tea?
My place.
His favorite food?
He likes...
flower cake, crystal dumplings...
So many?
You can't remember? I will say it again.
No need.
What's his hobby?
Hobby?
He chews very loud.
He snores and speaks in his sleep.
Are you talking about yourself? I knew you are not trustworthy.
Wait, keep asking me.
I won't.
I also like jasmine tea and spring roll.
It's great if you match jasmine tea with chestnut cake.
Who cares?
Why can't I?
Because you are dumb.
What are you doing?
Taking advantage of you so that no one would marry you.
Alright, stand still.
Your hand should be like this.
Now blow.
No bad.
A great teacher can save a dumb student.
What's wrong with you?
You clicked me.
Wait.
The election is tomorrow. I will not be your Madam any more.
No matter who you serve,
I must remind you,
be careful and remember the rules.
Thank Madam.
Sister, I am scared.
I am so terrified.
Me too.
My blush is not pigmented enough.
Xiaochun, can I borrow your blush?
No problem.
Thank you.
Understand?
I know, sister.
Why do you look so worried?
Xiaowei, are you scared too?
I am not ready yet.
Not ready to pick the princes?
Even the 4th Prince spoke for you,
you are so good, Yaerlata Mingwei.
How could she compares to you in terms of family and beauty?
Yes. She seduced men.
Nonsense!
Xiaowei knew the princes because she was helping Xiaoyu.
Why are you telling them this?
Tomorrow, 13th Prince will choose you to be his wife.
No, all the princes will fight for you.
They will be so pissed.
Stop it. I don't want to marry the prince.
You don't want to?
Then...Do you want to be a consort?
That's not what I came for.
I came here for a man who
traveled 300 years to find me but was forgotten by me.
Xiaowei, I don't understand.
I don't understand myself too.
What should I do?
I don't want to marry anyone of the princes
not to mention the king.
What should I do?
Pretend to be sick.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫